1
00:00:19,791 --> 00:00:22,125
[♪ "Heart of the Sunrise" tocando]
2
00:00:45,250 --> 00:00:47,041
-Vá na hora.
-Ah.
3
00:00:47,541 --> 00:00:49,083
-Você parece bem.
-Sim?
4
00:00:49,166 --> 00:00:50,458
Estou orgulhoso de você.
5
00:00:51,083 --> 00:00:53,041
-Estou orgulhoso de você.
-Eu te amo.
6
00:00:53,125 --> 00:00:54,875
-Eu te amo muito.
-Mm.
7
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
-E eu te amo.
-[risos]
8
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
[beijos]
9
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
E eu te amo.
10
00:01:03,583 --> 00:01:04,750
[Richie] Humm.
11
00:01:06,125 --> 00:01:07,375
Uau.
12
00:01:07,958 --> 00:01:11,416
-[risos] Meu Deus, vá embora, porra.
-Sim.
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,833
-[buzina do carro buzinando]
-Faça isso.
14
00:01:13,916 --> 00:01:15,916
Ok, é melhor você estar em casa às 17h15.
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,375
[buzina continua]
16
00:01:19,916 --> 00:01:21,166
Sem problemas, querido.
17
00:01:22,333 --> 00:01:25,208
[buzina tocando]
18
00:01:25,791 --> 00:01:27,041
Ei, pare, pare.
19
00:01:27,125 --> 00:01:28,541
Você vai acordar
todo o bairro.
20
00:01:28,625 --> 00:01:29,916
Chegue na hora certa.
21
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
-Merda, esqueci...
-Você está brincando comigo?
22
00:01:31,666 --> 00:01:33,500
Sim, sinto muito.
Sim, sim, sim, me dê um segundo.
23
00:01:33,583 --> 00:01:35,166
Filho da puta. Caramba.
24
00:01:35,916 --> 00:01:38,875
Porra... ah, sim, aí está.
25
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
-Aí está.
-Ah, Jesus.
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,833
-Você poderia entrar em uma porra de c--
-Você quer que eu vá naquele carro?
27
00:01:42,916 --> 00:01:44,291
-Entre na porra do carro!
-[buzina tocando]
28
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
-Entre no carro.
-Ok, ok, ok, ok.
29
00:01:46,791 --> 00:01:49,208
[Richie ri]
30
00:01:49,291 --> 00:01:50,333
Vamos.
31
00:01:50,416 --> 00:01:52,666
J-Só nada alto ainda, tudo bem, só...
32
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
[Mikey] Por que você está criticando isso?
33
00:01:55,250 --> 00:01:57,125
Por que você tem que…
Apenas... Apenas cale a boca.
34
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
[Richie] Eu não bati.
35
00:01:58,291 --> 00:01:59,708
[Mikey] Não diga que não fez isso quando fez.
36
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
[Richie] Mike, eu fiz isso.
37
00:02:01,083 --> 00:02:02,208
[Mikey] Você tem que me mostrar de novo.
38
00:02:02,291 --> 00:02:04,208
-[Richie] Sim, exatamente.
-Tudo bem, pare.
39
00:02:08,833 --> 00:02:10,625
[arrotos]
40
00:02:10,708 --> 00:02:12,083
Quão terrível é essa porra de sujeira?
41
00:02:12,166 --> 00:02:13,750
Eu consegui isso na porra do GoGo's.
42
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
Eu acho que é muito bom.
O que é isso, avelã?
43
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
E eles são débito apenas agora.
44
00:02:17,333 --> 00:02:18,833
E se você não tiver
um cartão de débito, certo?
45
00:02:18,916 --> 00:02:20,750
Então você está fodido
se você não tiver um cartão de débito.
46
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Você recebeu o cartão de débito.
Você tem que pagar uma maldita taxa.
47
00:02:22,666 --> 00:02:25,666
-Eles te fodem na bunda de qualquer maneira.
-Sim, porque se fizerem o cartão de crédito,
48
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
então eles tiveram que pagar uma porcentagem
para o cartão de crédito.
49
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Eu entendo, mas por que foder o cliente?
É simplesmente sem motivo.
50
00:02:34,333 --> 00:02:37,500
Tenho que te dizer, Mike, é tipo
um pouco de copo meio vazio
51
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
tipo de energia com a qual você está trabalhando
para esta missão.
52
00:02:40,958 --> 00:02:42,875
00-porra-chupa-meu-pau.
O que você quer dizer com missão?
53
00:02:42,958 --> 00:02:45,541
Ei, estamos transportando
alguns bens através das fronteiras estaduais.
54
00:02:45,625 --> 00:02:48,041
Estamos levando a porra de uma caixa de fita
para Gary, Indiana.
55
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
Gary, maldita Indiana.
É para onde estamos indo.
56
00:02:50,291 --> 00:02:51,333
O que há na caixa?
57
00:02:51,416 --> 00:02:54,000
Não sei o que há na porra da caixa.
Está gravado. Acabei de dizer que está gravado.
58
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Você pode me dizer.
59
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
Tudo bem, é justo.
Eu não preciso saber.
60
00:03:00,166 --> 00:03:01,958
Você é um maldito burro.
Isso é o que você é, porra.
61
00:03:02,041 --> 00:03:03,291
Isso é o que você é, seu maldito…
62
00:03:03,375 --> 00:03:04,791
Você nem sabe
o que você está tomando.
63
00:03:04,875 --> 00:03:07,791
Você está apenas se movendo, porra. Burro.
Maldito burro de carga.
64
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
-Eu sou um burro.
-Sim.
65
00:03:08,958 --> 00:03:10,666
Você já viu o que um burro
fazendo as malas lá embaixo?
66
00:03:12,041 --> 00:03:15,208
Você viu aquele burro lá embaixo?
[risos]
67
00:03:16,000 --> 00:03:17,083
Ei-ha. [risos]
68
00:03:18,875 --> 00:03:20,541
-O que está acontecendo?
-Fique aqui.
69
00:03:20,625 --> 00:03:21,791
Esse é Jimmy?
70
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
Microfone.
71
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
[suspira]
72
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
[pessoa] Obrigado, Michael.
73
00:04:00,000 --> 00:04:01,541
-O que você está fazendo?
-Você está bem?
74
00:04:02,041 --> 00:04:03,375
Eu não disse para ficar no carro?
75
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
-O que?
-Cara, eu disse para ficar no carro.
76
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Por que você não pode simplesmente ficar
na porra do carro?
77
00:04:07,041 --> 00:04:09,583
-Você não disse para ficar no carro.
-Você não me ouviu dizer para ficar no carro?
78
00:04:09,666 --> 00:04:11,333
-Você não disse isso.
-Você só está me observando?
79
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Eu não ouvi você
porque você não disse isso.
80
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
É demais, Rico.
81
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
-Porra de cachorro. Huh?
-Eu não sou um maldito cachorro.
82
00:04:16,958 --> 00:04:19,916
Você não pode me dizer onde,
onde ir e quando fazê-lo.
83
00:04:21,458 --> 00:04:23,541
[Richie] Ei, olha o que eu fiz ontem à noite.
84
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
[Mikey] Você fez uma porra…
Você fez isso?
85
00:04:29,166 --> 00:04:31,958
[Richie] Sim, eu fiz isso.
Músicas para Gary.
86
00:04:32,625 --> 00:04:34,000
Vamos, querido, vamos fazer isso.
87
00:04:34,083 --> 00:04:35,208
[♪ "Draw Your Brakes" tocando]
88
00:04:35,291 --> 00:04:38,625
-Ah, ah, ah.
-Gradual com o volume.
89
00:04:38,708 --> 00:04:41,041
-Tudo bem? Apenas… Apenas…
-Sou gradual com o volume.
90
00:04:41,125 --> 00:04:42,875
-Basta desligar.
-Isso é gradual com o volume.
91
00:04:42,958 --> 00:04:44,500
-[aumenta o volume]
-Foi exatamente o que eu fiz.
92
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
-Juro por Deus, se você...
-Pare, pare, pare.
93
00:04:46,583 --> 00:04:47,666
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.
94
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
Eu vou parar esse maldito carro e
deixar você aqui. Você entende?
95
00:04:50,083 --> 00:04:53,041
Isto não é... isto é...
Isso não é gradual com o palestrante.
96
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
-[aumenta o volume]
-Assim.
97
00:04:55,333 --> 00:04:58,583
Não foi isso que eu fiz.
Eu sei como... eu respeito a porra do carro.
98
00:05:00,541 --> 00:05:02,875
Agora eu quero que você respeite
a porra da música.
99
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
[♪ música continua]
100
00:05:15,500 --> 00:05:16,583
[risos]
101
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
[risos]
102
00:05:25,541 --> 00:05:28,708
Bom, meu Deus. [risos]
103
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
-Sim, aí está ele. Aí está ele.
-[Mikey rindo]
104
00:05:33,041 --> 00:05:36,041
-Lá está ele.
-Parar. Não me toque, porra. Pare, pare.
105
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[Richie] Você quer ouvir
algumas curiosidades sobre Gary?
106
00:05:41,333 --> 00:05:42,416
[Mikey] Mal posso esperar.
107
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
[Richie] Adivinhe a população.
108
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
70.000.
109
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Uh, é uma cidade do Cinturão da Ferrugem.
110
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
Já foi conhecida como Cidade Mágica.
111
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
Já foi também conhecido
como a cidade do século.
112
00:05:55,833 --> 00:05:58,666
-Cidade do século.
-54% feminino.
113
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
Para nós que estamos no carro
que são, você sabe, não casados...
114
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
-[zomba]
-…isso pode ser um fato muito divertido.
115
00:06:05,000 --> 00:06:08,791
-Obviamente John Cougar Mellencamp.
-Michael Jackson, seu maldito orangotango.
116
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
-Michael Jackson é de Gary?
-O Jackson 5 inteiro, por falar nisso.
117
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Você poderia ter dito Tito
antes de foder John Cougar Mellencamp.
118
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Tudo bem.
119
00:06:14,916 --> 00:06:16,916
Ah Merda. Koney King faz uma pizza folhada.
120
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
-O que?
-Koney King faz uma pizza folhada.
121
00:06:19,583 --> 00:06:21,250
Achei que era apenas uma coisa de Chicago.
122
00:06:23,291 --> 00:06:25,958
Você está tentando me dizer que não é
está animado para viajar mais?
123
00:06:26,041 --> 00:06:27,791
-Viajando?
-Sim.
124
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
Você não está apenas cansado
do mesmo de sempre, do mesmo de sempre?
125
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
É disso que estou falando, Michael.
Esta é uma maldita missão.
126
00:06:32,166 --> 00:06:34,333
Jimmy está nos confiando
com um pouco mais de responsabilidade.
127
00:06:34,416 --> 00:06:36,541
Temos a porra da estrada aberta
à nossa frente, você sabe.
128
00:06:36,625 --> 00:06:39,500
Há muito, você sabe,
coisas positivas sobre este dia.
129
00:06:39,583 --> 00:06:41,875
Responsabilidade, né? Sim?
130
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
-Sim.
-Você se sente respeitado?
131
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
-Sim.
-Sim?
132
00:06:46,166 --> 00:06:48,291
Eu acho que com o tempo você virá
descobrir que isto é um…
133
00:06:48,375 --> 00:06:50,458
talvez um dia potencialmente transformador.
134
00:06:50,541 --> 00:06:51,625
[zomba]
135
00:06:51,708 --> 00:06:55,416
Vamos. Estamos tendo um ótimo dia.
Vá até Gary.
136
00:06:56,000 --> 00:06:58,791
Pequeno bada bing, bada boom,
volte daqui.
137
00:06:58,875 --> 00:07:01,416
Estamos em casa às 17h15, o mais tardar.
138
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
5:15? Por que 5:15?
139
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
É apenas uma coisa com Tiff
sobre o qual ela tem superstições.
140
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
Superstição sobre o quê?
141
00:07:06,750 --> 00:07:09,625
A mãe dela entrou em trabalho de parto às 5h15
e ela colocou isso na cabeça
142
00:07:09,708 --> 00:07:12,333
que ela vai, você sabe,
a mesma coisa vai acontecer com ela.
143
00:07:12,416 --> 00:07:14,541
-Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
-Não posso…
144
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
-Por que a mesma coisa…
-Eu sei.
145
00:07:15,875 --> 00:07:17,625
Porque literalmente, quantos minutos
estão em um maldito dia?
146
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Há milhares
de malditos minutos por dia.
147
00:07:19,458 --> 00:07:21,958
Por que isso aconteceria ao mesmo tempo?
-Não estou dizendo que isso faz sentido.
148
00:07:22,041 --> 00:07:25,208
Então precisamos estar de volta às 17h15 porque
a porra da mãe dela cuspiu a bunda dela...
149
00:07:25,291 --> 00:07:26,458
Não é um problema.
150
00:07:26,541 --> 00:07:28,333
-É a merda mais estúpida que já ouvi.
-Não é um problema.
151
00:07:28,416 --> 00:07:30,916
É um maldito problema se você estiver
dizendo que temos que estar de volta às 17h15.
152
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
Estaremos de volta às 17h15.
153
00:07:32,166 --> 00:07:34,541
-É por isso que estou dizendo que não é problema.
-É retardado.
154
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
Você prefere estar fodendo
servindo carnes o dia todo?
155
00:07:40,791 --> 00:07:42,750
Vamos. Como uma estrada aberta.
156
00:07:42,833 --> 00:07:44,833
[♪ "Kansas City" tocando]
157
00:07:45,416 --> 00:07:50,833
♪ Com meu bebê de Kansas City
E uma garrafa de vinho de Kansas City ♪
158
00:07:53,750 --> 00:07:58,125
♪ Bem, talvez eu pegue um trem
Talvez eu pegue um avião ♪
159
00:07:58,208 --> 00:08:02,250
♪ Mas se eu tiver que caminhar
Eu vou do mesmo jeito ♪
160
00:08:02,333 --> 00:08:07,208
♪ Estou indo para Kansas City
Kansas City, aí vou eu ♪
161
00:08:10,208 --> 00:08:13,166
♪ Eles têm algumas mulheres malucas lá
E eu vou comprar um para mim ♪
162
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Ei.
163
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
-Bem-vindo a Indiana.
-Aí está.
164
00:08:17,666 --> 00:08:19,291
Você é um maldito viajante do mundo, Rich.
165
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
-Parabéns.
-Vamos.
166
00:08:21,583 --> 00:08:22,750
Ah sim, você se sente diferente?
167
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
[♪ música continua]
168
00:08:25,958 --> 00:08:27,541
♪ Ah, sim ♪
169
00:08:36,833 --> 00:08:39,791
-[Richie] Cidade da Magia.
-Cidade do século.
170
00:08:41,916 --> 00:08:43,208
Você acha que isso aconteceu durante a noite?
171
00:08:43,291 --> 00:08:44,666
Ah, sim, eles simplesmente apertaram o botão.
172
00:08:45,458 --> 00:08:47,958
-E tudo correu… [exclama]
-Eles apertaram um botão. [risos]
173
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Definitivamente não parece Chicago.
174
00:08:55,250 --> 00:08:56,500
[risos]
175
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
[risos]
176
00:08:59,291 --> 00:09:01,625
São cerca de 35 minutos de distância. [risos]
177
00:09:01,708 --> 00:09:06,666
[risos] Ei. Eu não sei o que dizer.
Ela vai mudar rapidamente.
178
00:09:08,875 --> 00:09:14,250
♪ Eles têm mulheres malucas lá
E eu vou comprar um para mim ♪
179
00:09:17,208 --> 00:09:19,416
♪ Eles têm mulheres malucas ♪
180
00:09:27,583 --> 00:09:30,583
-Ligue para Jimmy.
-Só…
181
00:09:40,166 --> 00:09:42,000
[discagem telefônica]
182
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
-[Tiffany, no telefone] Ei! Olá, querido. Olá.
-Ei. Como você está se sentindo?
183
00:09:46,625 --> 00:09:47,708
[Tiffany respira profundamente]
184
00:09:47,791 --> 00:09:50,750
Uh, hum, eu, você sabe, acho que estou bem.
185
00:09:50,833 --> 00:09:52,666
-[geme]
-O que você quer dizer?
186
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
Não sei.
Não sei como descrever isso.
187
00:09:54,916 --> 00:09:57,166
-É tipo, é tipo…
-O quê?
188
00:09:57,250 --> 00:10:00,666
É como se eu sentisse que precisava
merda muito ruim, mas não sei.
189
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Não sei dizer se isso é
o que o médico disse para observar.
190
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Ok.
191
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
Contração? Você acha que é como...
192
00:10:08,166 --> 00:10:09,583
-Como Braxton Hicks?
-Ok.
193
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Ah, sim, provavelmente.
Mas você sabe, ficarei bem.
194
00:10:11,708 --> 00:10:13,833
Ainda não é perto das 17h15, então.
195
00:10:13,916 --> 00:10:16,000
-Sim?
-Sim, não se preocupe, estou bem.
196
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
-Tudo bem.
-Você fez a entrega?
197
00:10:18,041 --> 00:10:20,875
-Uh, quase.
-Uh-huh. Bem, estou orgulhoso de você.
198
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
Estou muito orgulhoso de você. Como está a viagem?
Você está se divertindo?
199
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
Sim, sim, estamos nos divertindo.
200
00:10:26,125 --> 00:10:28,583
E quanto ao Mikey? Ele está bem?
201
00:10:28,666 --> 00:10:30,291
-Sim, ele é bom.
-Ok, isso é ótimo.
202
00:10:30,375 --> 00:10:32,541
Mas não fume cigarros
mas, querido. Prometa-me, certo?
203
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
-Certo.
-Ok.
204
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
Ouça, eu te ligo de volta, ok?
205
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
-Tente-me se precisar de alguma coisa. Eu te amo.
-Tudo bem. Eu te amo.
206
00:10:37,291 --> 00:10:38,541
Ok, eu te amo muito.
207
00:10:39,541 --> 00:10:40,875
O que houve? O que ele disse?
208
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
Ele disse que nos avisaria em algumas horas.
209
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
Ele nos avisará.
210
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
O que são alguns?
211
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
-Tipo três? Quatro?
-Richie, eu não disse isso. Ele disse isso.
212
00:10:53,750 --> 00:10:56,416
Tínhamos horas para matar em Gary.
Você ainda se sente respeitado?
213
00:10:57,750 --> 00:11:00,708
Foda-se. Vamos apenas, não sei,
vamos comer alguma coisa.
214
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Você vê isso?
É a casa de Michael Jackson.
215
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
-Huh.
-Sim.
216
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
-Shamone!
-[risos]
217
00:11:17,333 --> 00:11:18,666
[porta do carro fecha]
218
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
Tranque a porta.
219
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
Encontro você lá.
220
00:11:23,916 --> 00:11:25,250
[♪ "Quando alguém te ama de volta" tocando]
221
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
O que estamos ouvindo, Teddy Pendergrass?
222
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Sim, estamos.
223
00:11:28,416 --> 00:11:29,541
-Uau, um pouco de TP.
-Eu amo…
224
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
-Sim, eu amo o Ted.
-Cachorro-quente romântico que você tem aqui.
225
00:11:32,833 --> 00:11:34,166
[ambos rindo]
226
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
-Mm.
-Eu ouço música da velha escola.
227
00:11:37,750 --> 00:11:39,666
-Sim, estou aí com você.
-Isso significa alguma coisa.
228
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
-Sim. Sim.
-E você sabe o que eles estão dizendo.
229
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
[risos]
230
00:11:44,291 --> 00:11:45,916
Olá. Bem-vindo ao Koney King.
231
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
-Agradeço você.
-Ei, Mike, esta é Alicia.
232
00:11:47,500 --> 00:11:48,791
-Como você está, Alícia?
-Prazer em conhecê-lo.
233
00:11:48,875 --> 00:11:50,166
Microfone. Como vai você?
234
00:11:50,250 --> 00:11:52,625
Serei seu servidor.
Apenas me avise se precisar de alguma coisa.
235
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
-Agradeço.
-Eu trouxe uma limonada para você.
236
00:11:56,750 --> 00:11:57,875
Você quer um pouco?
237
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
-Você está perdendo.
-Está faltando, né?
238
00:12:01,500 --> 00:12:02,708
-Sim.
-Sim.
239
00:12:02,791 --> 00:12:04,208
Há quanto tempo você trabalha aqui?
240
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
-Trabalho aqui há cinco anos.
-Cinco anos? Sim.
241
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
-Como vão os negócios? Muito bom?
-É ótimo.
242
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
-Sim?
-Eu amo isso.
243
00:12:10,166 --> 00:12:11,416
Você ama isso? O que você ama nisso?
244
00:12:11,500 --> 00:12:13,875
-Gosto de trabalhar com pessoas, com o público.
-[Ricardo] Pronto.
245
00:12:13,958 --> 00:12:15,250
Essa é a resposta aí.
246
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Michael odeia pessoas.
247
00:12:16,416 --> 00:12:18,000
-[risos]
-Ah, cara.
248
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
-Não acredite no que ele diz.
-Eu não gosto de multidões.
249
00:12:20,666 --> 00:12:23,125
Eu não odeio pessoas,
mas eu simplesmente não gosto de multidões.
250
00:12:23,208 --> 00:12:24,250
Você cozinha em casa?
251
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Você quer a verdade?
252
00:12:26,125 --> 00:12:27,333
Sim, apenas a verdade.
253
00:12:27,416 --> 00:12:31,250
Não. Quando eu sair daqui, não quero
ficar na frente de um fogão novamente.
254
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
-[Richie] É isso, hein?
-Vocês cozinham em casa?
255
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
Um pouco.
256
00:12:35,500 --> 00:12:37,958
Às vezes eu escrevo alguns potes
e panelas, mas não sei, não muito.
257
00:12:38,041 --> 00:12:39,791
Eu realmente não cozinho
no restaurante, então.
258
00:12:39,875 --> 00:12:41,041
Que tipo de restaurante?
259
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
-Semelhante a isso. Semelhante a este local.
-OK.
260
00:12:43,041 --> 00:12:44,083
Você cozinha?
261
00:12:44,166 --> 00:12:45,500
Eu cozinho um pouco de vez em quando.
262
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
-Sim.
-Sim.
263
00:12:46,666 --> 00:12:48,625
-[Alicia] O que você faz?
-[Richie] O que eu faço, uh…
264
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
-no restaurante?
-No restaurante. Sim.
265
00:12:49,875 --> 00:12:51,083
[Mikey] Sim, o que você faz?
266
00:12:51,166 --> 00:12:54,416
Uh, acho que sou um pouco como um,
Eu não sei como você diz isso, tipo, tipo,
267
00:12:54,500 --> 00:12:57,083
- meio que gosta de música e dança.
-Aí está. Aí está.
268
00:12:57,166 --> 00:12:59,625
Não sei, relações públicas,
voltado para frente, você sabe.
269
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
-[Mikey ri]
-Isso é bom.
270
00:13:00,791 --> 00:13:03,666
[♪ "Johnny Too Bad" tocando]
271
00:13:08,416 --> 00:13:10,083
Primo, o que você acha
do nome Annie?
272
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Jogue alguns nomes para mim, você gosta.
273
00:13:20,291 --> 00:13:21,375
Bata em mim.
274
00:13:23,041 --> 00:13:25,625
Me chame de louco,
mas na verdade gosto do nome Althea.
275
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
-Althea?
-Althea.
276
00:13:28,041 --> 00:13:29,041
Althea soa como o nome
277
00:13:29,125 --> 00:13:31,291
de alguém que está ficando
eles chutavam a bunda o tempo todo.
278
00:13:31,375 --> 00:13:33,625
-Não, Althea? Muito forte.
-Althea.
279
00:13:36,583 --> 00:13:38,916
-Parece um nerd.
-Não. Althea?
280
00:13:39,541 --> 00:13:40,666
Althea.
281
00:13:42,083 --> 00:13:43,166
Althea mais tarde.
282
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
[ambos rindo]
283
00:13:46,416 --> 00:13:48,416
-Althea por volta do meio-dia.
-Althea…
284
00:13:48,916 --> 00:13:51,500
-Althea quando eu voltar de, uh…
-[risos]
285
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
Dos estudos sociais.
286
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
Althea para jantar.
287
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
[ambos rindo]
288
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
Althea quando Althea.
289
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
[ambos rindo]
290
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
[risos]
291
00:14:14,833 --> 00:14:19,125
Eu conheci isso, uh, Eva
que eu gostei uma vez. Eva.
292
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
[Mikey] Oh, olhe para esses pequenos filhos da puta.
293
00:14:36,958 --> 00:14:39,666
Oh, esses pequenos filhos da puta
estão prestes a conseguir.
294
00:14:39,750 --> 00:14:44,000
E aí meninas?
Oh, nós vamos, porra... Ok. Sim, senhor.
295
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Tudo bem, seus filhos da puta.
296
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Você está pronto para conseguir alguns?
297
00:14:48,625 --> 00:14:50,458
É meu segundo esporte favorito aqui.
298
00:14:52,750 --> 00:14:53,833
Ei, nós temos o próximo.
299
00:14:55,458 --> 00:14:57,958
[Mikey] Ei, o que... qual é o placar
daquele jogo aí?
300
00:14:58,041 --> 00:15:00,166
Vocês estão torcendo
ou você colhe margaridas?
301
00:15:00,666 --> 00:15:03,666
Deixe que eu e meu filho peguemos um de vocês.
Corremos em três. Qual deles?
302
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
Tudo bem, vamos lá, narciso.
Você está pronto para vencer?
303
00:15:06,125 --> 00:15:07,666
Sim? Venha aqui, jovem fanfarrão.
304
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
O que está acontecendo? Eu sou Mikey.
305
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
-Prazer em conhecê-lo. Jaden.
-E aí, amigo? Como vai você?
306
00:15:11,000 --> 00:15:13,041
Oh, vamos ter bolas assim?
Vocês querem cinco pontos?
307
00:15:13,125 --> 00:15:15,666
E aí? Mikey.
E aí? Tudo bem, vamos correr.
308
00:15:15,750 --> 00:15:16,916
Eu nem preciso me aquecer.
309
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Vamos, Rico. Vamos.
310
00:15:19,208 --> 00:15:22,916
-Ah Merda. Ah Merda.
-É hora de um pouco de seda e sueca.
311
00:15:23,000 --> 00:15:24,041
Vocês estão prestes a entender.
312
00:15:24,125 --> 00:15:25,916
-Tem certeza que não precisa se alongar?
-Eu não preciso.
313
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Estou prestes a esticar você, garoto.
Espere, vamos esperar por ele.
314
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
-Você está pronto?
-Sim.
315
00:15:29,291 --> 00:15:30,666
Ei, boa sorte, jovens.
316
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
-[Mikey] Vamos.
-[clamando]
317
00:15:33,666 --> 00:15:35,750
-[pessoa 1] Vamos.
-[Richie] Aqui, aqui, aqui.
318
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
[Mikey] Sinto muito. Onde você estava?
Tudo bem, brinque, brinque, brinque.
319
00:15:40,083 --> 00:15:41,416
Eu tenho grandes. Vá lá fora.
320
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Fique com ele. Fique na frente dele.
321
00:15:44,125 --> 00:15:46,791
-Uh-uh. [risos] Isso vai doer.
-[pessoa 1] Droga.
322
00:15:46,875 --> 00:15:49,291
Vamos. Sim, é jogo de homem agora.
323
00:15:49,375 --> 00:15:50,791
É diferente. Vamos. [risos]
324
00:15:52,083 --> 00:15:54,916
-[pessoa 2] Ah!
-Você sabe que é o círculo laranja, certo?
325
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
É a laranja... você quer
tente colocá-lo naquele círculo laranja.
326
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
[Mikey] Todo mundo tem medo de contato
aqui fora. Vá para a cesta.
327
00:16:01,958 --> 00:16:02,958
Isso não está acontecendo.
328
00:16:03,041 --> 00:16:04,708
[Mikey] Não tenha medo. Vamos.
329
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
[aplausos]
330
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
-[Mikey] Bom para você.
-Mike, todo cachorro tem seu dia.
331
00:16:09,583 --> 00:16:10,875
Tudo bem, traga-o lá novamente.
332
00:16:10,958 --> 00:16:12,750
É porque estou cobrindo três caras, Rich.
333
00:16:12,833 --> 00:16:13,916
Vamos. Jogue bola.
334
00:16:14,791 --> 00:16:16,541
[risos] Porra.
335
00:16:19,583 --> 00:16:22,500
É sempre. Ele está... Ele está batendo em você
na porra da porta dos fundos.
336
00:16:22,583 --> 00:16:25,000
Ei, mantenha a porra da porta fechada.
Não deixe ele…
337
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
Não deixe que ele fique atrás de você.
338
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
É isso... Filho da puta.
Tudo bem, vamos embora.
339
00:16:29,333 --> 00:16:31,000
Bela jogada. Ah, onde você está indo?
340
00:16:32,333 --> 00:16:34,166
Sim! É disso que estou falando.
341
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Ei, você entendeu. É um. Esse é um.
342
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
[Richie] Vamos.
343
00:16:36,833 --> 00:16:40,500
-[pessoa 3] Ei.
-Vamos. Sim. Acerte um, narciso.
344
00:16:41,416 --> 00:16:43,500
É um bom tiro, rapaz.
A coisa está aberta.
345
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
-[pessoa 4] O dia todo.
-Eu vejo isso.
346
00:16:44,916 --> 00:16:48,166
Ei, ei, ei, é um tiro
essa porra conta, certo?
347
00:16:48,250 --> 00:16:49,791
Vamos. Jogue na defesa, figurão.
348
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
[Richie] Atenção.
349
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Vamos.
350
00:16:54,875 --> 00:16:57,125
-[pessoa 5] Eu vejo isso. Ei, cresça.
-Você está bem, hein?
351
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
Você está bem?
352
00:16:58,958 --> 00:17:00,708
Vamos. Jogue bola. Checar.
353
00:17:00,791 --> 00:17:02,166
Checar. Ele está chorando.
354
00:17:02,250 --> 00:17:05,333
Vou te dizer uma coisa, eles os criam
suave aqui em Indiana, hein?
355
00:17:05,416 --> 00:17:09,000
-Não estamos nos anos 80.
-Não são os anos 80? Não são os anos 80?
356
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
-Vamos.
-Ei, não gosto da sua atitude.
357
00:17:11,041 --> 00:17:12,458
Você trocou sua fralda
antes do jogo?
358
00:17:12,541 --> 00:17:15,583
Tipo, você… Ou você apenas brinca?
O que você está usando para nadar, hein?
359
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
Você brinca com um maiô?
360
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Vamos. A próxima cesta vence.
361
00:17:18,916 --> 00:17:20,166
-[Richie] Não.
-[pessoa 1] Vá se foder.
362
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
[Mikey] Sim, senhor. Sim, senhor.
363
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
-Sim! Sim!
-Enganche isso, amor. Vamos, porra.
364
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
-Você vê aquela tela?
-Sim!
365
00:17:26,583 --> 00:17:28,541
Eu sou um maldito leão. Eu amo isso.
366
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
-Eu te amo, garoto. Uau!
-O dia todo.
367
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Ei, boa merda, boa merda, jovens.
Boa merda.
368
00:17:33,041 --> 00:17:34,291
Veja isso. Veja o que ele está fazendo.
369
00:17:34,375 --> 00:17:36,875
Ah. Ei, jovem fanfarrão, você não é tão ruim.
370
00:17:36,958 --> 00:17:39,208
Você acabou de perder uma volta…
Como você sente falta de um backdoor aí?
371
00:17:39,291 --> 00:17:41,000
Você vê a parte de trás da cabeça dele,
você tem que cortar para o ...
372
00:17:41,083 --> 00:17:43,708
-E você não vai passar a porra da bola.
-Exatamente. Eu tenho tentado te contar.
373
00:17:43,791 --> 00:17:44,875
Vocês são um lixo.
374
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
-Os caras de Indiana são um lixo.
-[pessoa 2] Ei, cala a boca.
375
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
-Ah. [risos]
-Você é negativo.
376
00:17:50,958 --> 00:17:53,541
Você é negativo. Você sabe o que?
Na verdade estou prestes a…
377
00:17:53,625 --> 00:17:55,791
Não, não, não, não, não, não.
378
00:17:55,875 --> 00:17:58,416
Está tudo bem. Deixe-o jogar.
Deixe-o jogar. Nós amamos você. Nós amamos você.
379
00:17:58,500 --> 00:18:01,041
Ei, seus malditos Nikes
parecem malditos mocassins.
380
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
[ambos rindo]
381
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
[Mikey] Pessoal, tem sido real.
382
00:18:08,833 --> 00:18:10,291
Gary, Indiana.
383
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
[rindo]
384
00:18:16,875 --> 00:18:18,041
[sino toca]
385
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
-[Richie] Ei, você tem garotos altos?
-Aqui vamos nós.
386
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
[caixa] Nada de garotos altos.
Apenas garotos normais como você.
387
00:18:24,583 --> 00:18:26,333
[Richie ri] Engraçado.
388
00:18:28,791 --> 00:18:29,875
Veja o que temos aqui.
389
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
[Mikey imita O-Dog]
Ei, ei, por que você está rastejando?
390
00:18:33,166 --> 00:18:35,083
[ambos rindo]
391
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
Vá em frente, traga-me um pouco desse O-E.
392
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
-Vou foder com alguns desses Idos.
-Idos!
393
00:18:40,083 --> 00:18:41,666
[com sotaque coreano]
Beba sua cerveja e saia.
394
00:18:41,750 --> 00:18:44,083
-Ok, ok.
-Não beba cerveja na loja.
395
00:18:44,166 --> 00:18:46,083
-[Richie] Ei.
-Tenho pena da sua mãe.
396
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
-Mano, cala a boca já.
-[Mikey ri]
397
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
-O que você diz sobre minha mãe?
-[calma] Cale a boca…
398
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
Desculpe pelo meu amigo.
399
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
-Dois, por favor.
-Dois.
400
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
Deixe-me pegar uma raspadinha.
401
00:18:59,958 --> 00:19:03,375
O chute crescente é uma manobra defensiva.
Isso é apenas, você sabe, liberando espaço.
402
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
-Só para... Só para foder...
-O chute instantâneo é para… para velocidade.
403
00:19:06,458 --> 00:19:07,666
[Mikey ri]
404
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Nem vejo aquele filho da puta chegando.
405
00:19:09,416 --> 00:19:10,916
Mas então, se você precisar de energia, então você sabe,
406
00:19:11,000 --> 00:19:13,333
é apenas psíquico...
[exclama]… o dia todo.
407
00:19:13,416 --> 00:19:15,166
-Quebre o joelho de um filho da puta, certo?
-[exclama]
408
00:19:15,250 --> 00:19:17,041
-Ah, eu senti essa merda.
-É isso.
409
00:19:17,125 --> 00:19:18,541
Quer que eu te conte
qual é o movimento?
410
00:19:18,625 --> 00:19:20,375
-Sim.
-Olha, eu não quero brigar com você de jeito nenhum.
411
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Estou indo para casa. É isso.
412
00:19:21,875 --> 00:19:23,416
-Maldito chute para trás.
-Voltar--
413
00:19:23,500 --> 00:19:24,791
[exclama] Certo?
414
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
Chute para trás.
415
00:19:25,958 --> 00:19:27,666
-Eu estava chegando lá. [risos]
-Acabou a energia.
416
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
Ding dong, filho da puta.
417
00:19:29,416 --> 00:19:31,166
[risos]
418
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
Ah, tome cuidado aí.
Tome cuidado. Não vista o terno novo.
419
00:19:33,291 --> 00:19:35,333
Ei, sinto muito por… Boom!
420
00:19:35,416 --> 00:19:37,791
Oh! E é assim…
é como uma maldita mula.
421
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Tipo, pense em uma mula. Assim…
São tão grandes…
422
00:19:39,958 --> 00:19:43,583
Você está realmente gerando força
com grandes músculos.
423
00:19:43,666 --> 00:19:45,125
-[exclama] Você sabe o que estou dizendo?
-Sim.
424
00:19:45,208 --> 00:19:46,791
É porque você já está
indo nesta direção,
425
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
-então você vem nessa direção.
-Sim.
426
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Você vê, eu só... Até gosto
a visão disso, você entende o que quero dizer?
427
00:19:50,625 --> 00:19:51,875
-Sim.
-Foda-se, sim.
428
00:19:51,958 --> 00:19:54,708
[♪ "Heart of the Sunrise" tocando]
429
00:20:03,000 --> 00:20:04,166
Por que estamos parando?
430
00:20:06,666 --> 00:20:07,875
Natal, primo.
431
00:20:08,375 --> 00:20:09,541
[Mikey limpa a garganta]
432
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Hoo-hoo!
433
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
[inaudível]
434
00:20:30,625 --> 00:20:32,375
Claro. Agradeço você.
435
00:20:37,208 --> 00:20:38,791
[risos]
436
00:20:39,666 --> 00:20:41,500
-Sim senhor. Sim, senhor.
-[risos]
437
00:20:42,833 --> 00:20:44,666
-Você é inacreditável, mano.
-Chegando?
438
00:20:48,333 --> 00:20:49,416
Ei-ha.
439
00:20:49,500 --> 00:20:50,833
[ambos rindo]
440
00:20:50,916 --> 00:20:53,333
Temos malditos poderes mágicos, cachorro.
441
00:20:53,416 --> 00:20:54,416
[Mikey ri]
442
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
[♪ música termina]
443
00:20:56,458 --> 00:20:58,458
[♪ Uma dose de Rhythm and Blues" tocando]
444
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
♪ E seus pés começam a se mover ♪
445
00:21:01,125 --> 00:21:05,000
♪ E se você começar a balançar
Quando uma banda começa a tocar ♪
446
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
♪ Um som muito legal e diferente ♪
447
00:21:08,250 --> 00:21:10,166
-♪ E se você pegar o não posso evitar ♪
-[resmungando]
448
00:21:10,250 --> 00:21:12,083
♪ E você não pode sentar ♪
449
00:21:12,166 --> 00:21:14,666
♪ Você sente que precisa se movimentar ♪
450
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
[Richie tocando]
451
00:21:15,833 --> 00:21:17,916
♪ Você precisa de uma dose de ritmo e blues ♪
452
00:21:18,000 --> 00:21:20,166
♪ Com um pouco de rock and roll
Na lateral ♪
453
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
-[cheira, exclama]
-[Mikey] Ah!
454
00:21:22,833 --> 00:21:25,208
-Suave. Suave.
-[Mikey ri]
455
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
♪ Com seu amante ao seu lado ♪
456
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
♪ Então você sabe
Você terá muito prazer ♪
457
00:21:29,791 --> 00:21:33,541
♪ Não se preocupe com nada
Se você começar a dançar e cantar ♪
458
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
♪ E arrepios surgem em você ♪
459
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
Ei.
460
00:21:36,458 --> 00:21:40,083
♪ E quando esse ritmo finalmente atingir você
Quando a batida pega você também ♪
461
00:21:40,166 --> 00:21:41,708
Você vê aquele sinal?
462
00:21:41,791 --> 00:21:44,208
-Huh?
-Primo, você está vendo aquela placa ali?
463
00:21:44,291 --> 00:21:45,291
Sim.
464
00:21:45,375 --> 00:21:46,875
[♪ música continua]
465
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
eu acho…
466
00:21:51,125 --> 00:21:53,125
Você… Você viu isso antes?
467
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
Do que você está falando?
468
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Estou dizendo que não tem como…
469
00:21:58,250 --> 00:22:00,958
Nós dois estamos sentados aqui
por mais de uma hora
470
00:22:01,041 --> 00:22:04,708
e nenhum de nós viu
aquela maldita placa bem ali.
471
00:22:06,166 --> 00:22:07,750
Sim, Rich, é um maldito sinal.
472
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
-Acho que aquela barra acabou de aparecer
-Cala a boca.
473
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
-Ei, de verdade. De verdade.
-Cala a boca.
474
00:22:14,541 --> 00:22:17,291
Eu acho que aquele bar só
apareceu, Michael.
475
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
[risos] Ok, exceto
apareceu, Rich.
476
00:22:19,208 --> 00:22:20,458
Você não acha isso loucura?
477
00:22:20,541 --> 00:22:22,291
Uh… É a porra de um bar.
478
00:22:23,875 --> 00:22:25,041
-É um sinal.
-Mm.
479
00:22:26,208 --> 00:22:28,333
-É um sinal
-"Aberto."
480
00:22:28,833 --> 00:22:30,166
Esse sinal é um sinal.
481
00:22:31,583 --> 00:22:33,083
Esse sinal é um sinal.
482
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Nós vamos lá.
483
00:22:36,083 --> 00:22:37,958
Você é retardado?
Você está fodendo…
484
00:22:38,041 --> 00:22:40,000
Estamos sentados aqui há uma hora.
Ele vai ligar a qualquer minuto.
485
00:22:40,083 --> 00:22:41,916
-Não vamos para a porra de um bar.
-Qual é o problema?
486
00:22:42,000 --> 00:22:44,166
Corremos com uma porra de um tiro
de ritmo e blues.
487
00:22:44,250 --> 00:22:47,416
Não vamos para a porra do bar, Rich.
Apenas sente-se e faça a porra do seu trabalho.
488
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Ouça o que estou lhe dizendo.
489
00:22:48,583 --> 00:22:50,541
-Michael, esse sinal é um sinal.
-Ok, é um maldito sinal.
490
00:22:50,625 --> 00:22:52,750
Algumas coisas são maiores
do que você e eu e a porra do Jimmy.
491
00:22:52,833 --> 00:22:54,875
-Vamos entrar lá.
-Não vamos para a porra do bar.
492
00:22:54,958 --> 00:22:57,458
-Apenas sente-se.
-Oh, cara, eu odeio quando você fica assim.
493
00:22:57,541 --> 00:22:58,791
-Eu fico tipo…
-Eu odeio isso.
494
00:22:58,875 --> 00:23:00,166
Não bata na porra... O que você está fazendo?
495
00:23:00,250 --> 00:23:02,458
-O que você está fazendo, porra?
-Tudo bem. Você tem razão. Você tem razão.
496
00:23:02,541 --> 00:23:04,041
-[Mikey] Droga.
-Você tem razão.
497
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
-Não podemos entrar.
-Certo.
498
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
[♪ música continua]
499
00:23:09,125 --> 00:23:12,041
O que você está fazendo?
Ei, Richie, entre na porra do carro.
500
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
Rico.
501
00:23:13,208 --> 00:23:14,791
Senhor, você pode por favor
sair do veículo?
502
00:23:14,875 --> 00:23:16,041
[risos]
503
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
Senhor, por favor,
Não vou perguntar de novo.
504
00:23:17,666 --> 00:23:19,458
-Por favor, saia do veículo.
-[risos]
505
00:23:19,541 --> 00:23:21,458
Licença e registro. Ok, é isso.
506
00:23:21,541 --> 00:23:23,375
-Coloque sua vagina onde eu possa ver!
-[risos]
507
00:23:23,875 --> 00:23:26,833
-Coloque sua vagina bem onde eu possa ver!
-Parar! Há malditas casas.
508
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
-Parar.
-Ei. Ei, vamos lá.
509
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
O que você quer dizer com vamos lá? Nós não vamos.
510
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Ei, vamos, vamos embora.
511
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
-Eu não vou. Não.
-Um bourbon, um shot, uma cerveja.
512
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
Apenas uma pequena dose de ritmo
e blues e voltamos.
513
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
-Não vamos fazer isso.
-Vamos.
514
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Sua maldita mão… Você é maluco…
515
00:23:38,083 --> 00:23:42,125
Você toma uma dose de cocaína,
você acha que pode lutar contra a porra de um tigre?
516
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
-Vamos.
-Parar.
517
00:23:43,916 --> 00:23:45,958
-É horrível.
-O que é terrível?
518
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
Estou genuinamente inspirado aqui
519
00:23:47,416 --> 00:23:49,833
e você está apenas cagando
em todos os meus malditos sonhos.
520
00:23:51,375 --> 00:23:54,541
É terrível. Espero que você se sinta bem
sobre você agora.
521
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
Por que você está me pressionando?
522
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Vamos.
523
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Tudo bem, vá se foder.
524
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Porra.
525
00:24:00,416 --> 00:24:02,000
-[funga] Estou entrando.
-Entre.
526
00:24:02,083 --> 00:24:03,541
-Estou entrando.
-Entre.
527
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Ah, merda.
528
00:24:06,833 --> 00:24:09,125
Ei, estou bem? Como estou?
529
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Você parece um maldito bárbaro.
Você se parece com meu pai.
530
00:24:13,166 --> 00:24:14,833
Tudo bem, eu vou.
531
00:24:16,541 --> 00:24:17,666
Buzine se precisar de alguma coisa.
532
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
-Sim!
-[suspira]
533
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
[trinados]
534
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
Você vai ver, porra.
535
00:24:23,833 --> 00:24:24,958
Você vai ver, porra.
536
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
Você vai se lembrar desse maldito dia.
537
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
Isso é um maldito sinal!
538
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
[pessoas clamando]
539
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
[♪ Jogo "Pago integralmente"]
540
00:25:19,458 --> 00:25:21,333
♪ Pensando em um plano mestre ♪
541
00:25:21,416 --> 00:25:23,916
♪ Porque não há nada
Mas suor dentro da minha mão ♪
542
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
♪ Então eu enfio a mão no bolso
Todo meu dinheiro gasto ♪
543
00:25:26,291 --> 00:25:28,708
♪ Então vou mais fundo
Mas ainda estou conseguindo fiapos ♪
544
00:25:28,791 --> 00:25:31,333
♪ Então começo minha missão
Sair da minha residência ♪
545
00:25:31,416 --> 00:25:33,625
♪ Pensando
"Como eu poderia conseguir alguns presidentes mortos?" ♪
546
00:25:33,708 --> 00:25:36,041
♪ Preciso de dinheiro
Eu costumava ser um garoto assaltante ♪
547
00:25:36,125 --> 00:25:38,416
♪ Então eu penso em tudo
As coisas tortuosas que fiz ♪
548
00:25:38,500 --> 00:25:41,041
♪ Eu costumava enrolar
"Isso é um assalto, não tem nada de engraçado ♪
549
00:25:41,125 --> 00:25:43,666
♪ Pare de sorrir, fique quieto
Não mova nada além do dinheiro" ♪
550
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
♪ Mas agora aprendi a ganhar
Porque sou justo ♪
551
00:25:46,250 --> 00:25:49,958
♪ Eu me sinto ótimo, então talvez eu possa apenas
Pesquise das nove às cinco ♪
552
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
-[bate na porta]
-[funga] Ei.
553
00:25:51,791 --> 00:25:52,916
-Ei.
-[risos]
554
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
Você Mike?
555
00:25:56,208 --> 00:25:57,333
[risos] Sim.
556
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
É verdade? [risos]
557
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
O que é isso?
558
00:26:03,666 --> 00:26:05,708
Você é um dos goleiros
para Os Blackhawks?
559
00:26:05,791 --> 00:26:08,208
[rindo] Uh...
560
00:26:09,458 --> 00:26:10,541
Sim?
561
00:26:10,625 --> 00:26:11,916
EBUG?
562
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
[Mike inspira profundamente]
563
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Isso mesmo.
564
00:26:17,083 --> 00:26:18,583
O que é aquilo? O que é um EBUG?
565
00:26:20,083 --> 00:26:21,916
Esse é o goleiro reserva de emergência.
566
00:26:23,000 --> 00:26:27,833
Yeah, yeah. Eu, tipo, nunca jogo,
mas, sim, estou com o time.
567
00:26:27,916 --> 00:26:30,250
-Isso é legal. Isso é legal.
-Mm.
568
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
Sim, seu amigo nos contou sobre você.
569
00:26:36,666 --> 00:26:37,875
Sim, aposto que sim.
570
00:26:39,333 --> 00:26:43,416
Ele também disse, hum, te digo
para colocar suas calças de menino grande…
571
00:26:43,500 --> 00:26:44,666
[risos]
572
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
…e junte-se a nós no bar.
573
00:26:48,333 --> 00:26:49,625
Parece certo.
574
00:26:50,583 --> 00:26:52,250
-Ah, garoto.
-Sou apenas um mensageiro.
575
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
Eu entendi. OK.
576
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
-Mas é muito divertido.
-OK.
577
00:26:55,000 --> 00:26:57,041
Acho que você vai gostar.
-Ok, ok. Sim, estou indo.
578
00:26:58,916 --> 00:27:00,375
[suspira]
579
00:27:13,208 --> 00:27:14,958
[♪ "Você vai sentir minha falta" tocando]
580
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Ok, ok, ok, ok.
581
00:27:16,250 --> 00:27:19,666
[bargueiro 1] Então eu…
Uma vez, depois de uma noitada,
582
00:27:19,750 --> 00:27:21,541
uh, eu consegui uma carona para casa,
583
00:27:21,625 --> 00:27:25,916
mas eles me levaram para a casa errada,
e eu estava com vergonha de contar a eles
584
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
que bati na porta de casa
e... e os convenci a me deixar
585
00:27:30,083 --> 00:27:32,500
apenas entre
por um pouquinho. [risos]
586
00:27:32,583 --> 00:27:34,958
-[todos] É um fato. Fato.
-É verdade!
587
00:27:35,041 --> 00:27:36,625
[Richie] Isso é um fato!
588
00:27:36,708 --> 00:27:38,458
[rindo, conversando]
589
00:27:38,541 --> 00:27:39,666
[bargueiro 2] Ok, tudo bem.
590
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
[todos] Você está ligado, você está ligado. Vamos.
591
00:27:41,583 --> 00:27:43,083
Tudo bem. [baques]
592
00:27:43,166 --> 00:27:45,208
-Nove anos. Sou coroinha.
-[bargueiro 2] Hum-hmm.
593
00:27:45,291 --> 00:27:46,333
[todos] Ficção, ficção.
594
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
-Ei! o que…
-[todos rindo]
595
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
[frequentador 3] Não, não. Imediatamente não.
596
00:27:51,291 --> 00:27:52,791
-Vocês são bons pra caramba.
-[todos riem]
597
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
Tudo bem,
posso tentar novamente isso?
598
00:27:55,208 --> 00:27:56,333
Tudo bem.
599
00:27:56,416 --> 00:27:59,166
Ok, hum, meu último ano,
600
00:28:00,083 --> 00:28:04,000
uh, eu estava indo muito bem na escola,
mas com a porra da matemática,
601
00:28:04,083 --> 00:28:06,666
Estou com a minha porra... sabe? Então…
602
00:28:06,750 --> 00:28:08,125
[bargueiro 4]
Ei, olha o que o gato arrastou.
603
00:28:08,208 --> 00:28:10,041
-Ei, pessoal. Como tá indo?
-Ei. Você vê isso?
604
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
-Desculpe por interromper.
-Fodidamente ótimo.
605
00:28:13,166 --> 00:28:16,875
Hum. Então minha avó,
ela me deu um ultimato.
606
00:28:16,958 --> 00:28:18,791
Ela estava tipo,
"Você precisa de um professor de matemática."
607
00:28:19,791 --> 00:28:24,333
E então ela me contou sobre esta senhora,
Roxelana, que cantava no coral de sua igreja,
608
00:28:24,416 --> 00:28:29,083
quem ela era como uma professora de matemática
para a comunidade do condado de Cooks.
609
00:28:30,541 --> 00:28:32,875
E eu disse: “De jeito nenhum, vovó.
Eu não quero fazer isso.
610
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
Eu não quero fazer o professor de matemática
com uma porra de um velho de 90 anos,
611
00:28:35,500 --> 00:28:38,083
tipo, você sabe, porra da babushka", tipo...
612
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
Sim, você sabe o que estou dizendo?
Tipo… Então…
613
00:28:41,083 --> 00:28:43,958
Mas ela disse: "Escute,
você tem que fazer isso ou você tem que se mudar."
614
00:28:44,041 --> 00:28:46,083
Então, venha quinta-feira, 7h30.
615
00:28:46,166 --> 00:28:48,208
-Estou na casa desse cara…
-[bargueiro 3] Certo.
616
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
…comendo a porra da lasanha dourada da mãe dele,
617
00:28:50,416 --> 00:28:55,791
você sabe, e eu percebi, tipo,
Eu tenho que estar na casa da Roxelana,
618
00:28:55,875 --> 00:28:57,833
esse tutor, você sabe,
em, tipo, cinco minutos.
619
00:28:57,916 --> 00:29:01,375
Então eu engulo meu suco de cranberry
e eu corro até lá,
620
00:29:01,458 --> 00:29:04,125
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, bata na porta.
621
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
E essa porra de mulher
que abre a porta, juro por Deus,
622
00:29:07,208 --> 00:29:12,208
como saído diretamente da Sports Illustrated
maldita questão do maiô.
623
00:29:12,291 --> 00:29:16,291
Esta é a mulher mais linda
Eu já vi até este ponto.
624
00:29:16,375 --> 00:29:20,666
Cabelo preto, longo até o fim,
apenas beijando o topo da bunda dela,
625
00:29:20,750 --> 00:29:22,791
você sabe, e nós entramos...
626
00:29:22,875 --> 00:29:27,416
O que, o que, o que, o que, o que?
Vocês ainda querem me contar fatos ou ficção
627
00:29:27,500 --> 00:29:28,916
ou você quer ouvir mais da história?
628
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Você quer ouvir a história?
Sim, você quer ouvir a história.
629
00:29:31,541 --> 00:29:33,916
Ok, tudo bem, então vamos lá.
630
00:29:34,875 --> 00:29:37,375
Estamos falando de matemática e, de repente,
631
00:29:37,458 --> 00:29:41,416
Eu sinto todo o meu interior
basta virar para líquido,
632
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
e eu tive que cagar, muito mal.
633
00:29:44,333 --> 00:29:47,916
Mas eu sei que ela tem um pouco
banheiro ali, essa coisinha.
634
00:29:48,000 --> 00:29:51,291
Eu sei que se eu for lá,
ela vai ouvir tudo, você sabe...
635
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
[bargueiro 5] Oh, Deus.
636
00:29:52,500 --> 00:29:56,208
... e eu fico tipo, quero dizer,
por fora, sou legal como um pepino,
637
00:29:56,291 --> 00:29:58,875
você sabe, estamos falando de matemática,
e por dentro eu fico tipo,
638
00:29:58,958 --> 00:30:01,416
"Vamos, idiota,
não me falhe agora, querido."
639
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
[todos riem]
640
00:30:02,583 --> 00:30:05,208
E de alguma forma, pela graça de Deus,
641
00:30:06,166 --> 00:30:09,541
Eu consigo passar
essa porra de sessão de tutoria, certo?
642
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
-[bargoer 5] Isso não é saudável.
-Mm.
643
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Então, Roxelana, prazer em conhecê-la.
644
00:30:13,958 --> 00:30:16,125
Vejo você na próxima quinta-feira,
você sabe, ba-ba-ba.
645
00:30:16,208 --> 00:30:19,125
Eu saio e penso,
"Sim, eu vou conseguir."
646
00:30:19,208 --> 00:30:23,541
Começo a caminhar rapidamente de volta...
recua e simplesmente sai.
647
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
É isso.
648
00:30:24,708 --> 00:30:28,333
Tudo... E é assim...
[gagueja] …é isso que está acontecendo.
649
00:30:28,416 --> 00:30:32,333
E eu estou apenas... eu começo
para puxar minhas gavetas para baixo, minhas calças para baixo.
650
00:30:32,416 --> 00:30:36,250
Eu pareço uma daquelas, hum, fotografias
dos caras que acabaram de descobrir o petróleo,
651
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
você sabe, tipo com isso,
como se algo estivesse borbulhando.
652
00:30:38,583 --> 00:30:39,875
Eu não posso dizer o que está por vir,
653
00:30:39,958 --> 00:30:43,833
e é como um pouco de lama e merda,
e em todos os lugares.
654
00:30:43,916 --> 00:30:49,583
[gagueja] E eu tenho isso
sensação incrível de alívio, certo?
655
00:30:49,666 --> 00:30:52,250
Até eu ver a pequena luz da varanda dela
vamos lá…
656
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
-[bargueiro 2] Não.
-…e o tempo desacelera.
657
00:30:54,291 --> 00:30:57,666
-E eu vejo a maçaneta dela girar e abrir.
-[todos] Não.
658
00:30:57,750 --> 00:31:00,583
E eu olho para ela,
e ela olha para mim muito rapidamente,
659
00:31:00,666 --> 00:31:02,250
e então ela rapidamente desvia o olhar.
660
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
E… [rindo]
661
00:31:04,291 --> 00:31:09,333
...e eu simplesmente decolo
as sebes e eu estou correndo.
662
00:31:09,416 --> 00:31:11,375
Estou voltando imediatamente
para a casa de Michael.
663
00:31:11,458 --> 00:31:15,000
Estou coberto de arbustos,
e minhas bolas estão batendo em ambos os lados.
664
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
E acabei de ter uma trilha atrás de mim.
665
00:31:18,041 --> 00:31:21,333
E eu simplesmente não consigo parar de rir
e eu estou chorando de tanto rir
666
00:31:21,416 --> 00:31:23,458
porque eu sei que em seis quarteirões
na porra de Milwaukee,
667
00:31:23,541 --> 00:31:26,500
Eu estarei na casa desse cara
e vou contar a ele essa história,
668
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
e esse filho da puta vai adorar.
669
00:31:28,583 --> 00:31:30,416
-[todos] Ah.
-Fato ou ficção?
670
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
[todos rindo] Fato!
671
00:31:32,125 --> 00:31:33,208
Fatos.
672
00:31:33,750 --> 00:31:39,250
Infelizmente, infelizmente, é um fato.
Isso é um maldito fato.
673
00:31:39,333 --> 00:31:41,166
Eu te amo, mano. Eu te amo.
674
00:31:43,791 --> 00:31:47,416
Tudo bem. [gagueja] Essa é por minha conta.
Eu submeto vocês a isso.
675
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
-[todos] Ah, não.
-Tudo bem. Aguentar.
676
00:31:48,958 --> 00:31:50,083
Já volto. Já volto.
677
00:31:50,166 --> 00:31:52,250
[todos aplaudindo, aplaudindo]
678
00:31:53,791 --> 00:31:55,333
[bargueiro 5] Sim, senhor.
679
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
Você sabe, eu sei, certo?
680
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
O que é isso?
681
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
Huh?
682
00:32:08,250 --> 00:32:11,208
Você sabe que eu sei que você não é goleiro
para Falcões Negros. [rindo]
683
00:32:11,291 --> 00:32:14,583
Uh… [risos] Sim.
Isso é uma besteira total, sim.
684
00:32:14,666 --> 00:32:15,708
Hum.
685
00:32:19,416 --> 00:32:22,416
-O que deu isso?
-[rindo]
686
00:32:23,666 --> 00:32:25,208
Ah, algo em seus olhos.
687
00:32:25,291 --> 00:32:27,750
-[continua rindo]
-Sim, justo. Justo.
688
00:32:30,875 --> 00:32:33,500
Você prefere Mike, Mikey, Michael?
689
00:32:34,166 --> 00:32:37,208
Oh, é... tem que ser sua decisão, sim.
690
00:32:38,583 --> 00:32:40,000
Sem preferência, né?
691
00:32:40,083 --> 00:32:42,916
-Preferência, a critério do cliente.
-Mm.
692
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
E você?
Qual-qual-qual é o seu nome?
693
00:32:46,166 --> 00:32:47,791
Você pode me dizer? [risos]
694
00:32:47,875 --> 00:32:48,875
Adivinha.
695
00:32:48,958 --> 00:32:50,041
Adivinhar?
696
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
Ah, cara, Daphne.
697
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
Brígida, não sei. O que?
698
00:32:56,041 --> 00:32:57,833
-S… Sh…
-Sh.
699
00:32:57,916 --> 00:33:00,833
Oh, cara, Shonda, merda.
700
00:33:00,916 --> 00:33:02,125
-Porra, eu não sei.
-Sherri.
701
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
-Sherri, ok.
-[risos]
702
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
Sherri de Gary.
703
00:33:05,666 --> 00:33:08,500
Ah, ei, essa é a primeira vez
Eu já ouvi isso.
704
00:33:13,916 --> 00:33:15,083
Você não quer jogar o jogo, hein?
705
00:33:15,833 --> 00:33:16,916
Eh.
706
00:33:18,041 --> 00:33:20,000
Não sei se isso é para mim.
Quero dizer, você...
707
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Você-você quer ir. É…
708
00:33:24,750 --> 00:33:26,083
-Claro, eu vou.
-Sim?
709
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
Eu irei.
710
00:33:28,250 --> 00:33:31,416
Fato ou ficção, Michael.
711
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
OK.
712
00:33:33,458 --> 00:33:34,583
Uh…
713
00:33:35,875 --> 00:33:37,083
Faça-me uma pergunta.
714
00:33:38,083 --> 00:33:39,250
Você é daqui?
715
00:33:44,916 --> 00:33:47,583
Eu não sou de Indiana.
716
00:33:49,375 --> 00:33:53,166
Eu sou de Portland. Maine, não Oregon.
717
00:33:53,791 --> 00:33:54,791
OK.
718
00:33:56,708 --> 00:33:57,958
O que você está fazendo aqui?
719
00:33:59,583 --> 00:34:01,500
-Precisava recomeçar…
-Uh-huh.
720
00:34:01,583 --> 00:34:03,958
…e fugir de alguém, alguma coisa.
721
00:34:05,125 --> 00:34:07,916
Entrei no meu Honda Accord de 88
e comecei a dirigir para oeste
722
00:34:08,000 --> 00:34:10,416
e meu carro quebrou
não muito longe daqui.
723
00:34:11,375 --> 00:34:14,875
O filme favorito da minha mãe
foi Amor à Tarde
724
00:34:14,958 --> 00:34:17,583
-estrelado por Gary Cooper.
-Mm.
725
00:34:17,666 --> 00:34:19,708
Ela sempre disse que teria me nomeado
Gary, se eu fosse um menino,
726
00:34:19,791 --> 00:34:23,375
então eu vi o sinal
e eu disse, "Tudo bem, mãe."
727
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Fiquei uma noite. Estava quieto.
728
00:34:28,000 --> 00:34:29,708
Eu gosto de uma cidade fantasma, entende o que quero dizer?
729
00:34:29,791 --> 00:34:30,791
Hum-hmm.
730
00:34:32,375 --> 00:34:33,916
-Continuei ficando.
-Hum-hmm.
731
00:34:34,416 --> 00:34:35,791
Trabalhei neste clube de jazz.
732
00:34:35,875 --> 00:34:39,041
Jazz conjunto para baixo
na Broadway chamado Dirties.
733
00:34:39,125 --> 00:34:40,666
-Sujas?
-Sim, eu trabalho no bar.
734
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
-Você gosta disso?
-É ótimo.
735
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
Por que?
736
00:34:45,375 --> 00:34:50,583
Vamos lá, o que há para não gostar em um mergulho
clube de jazz e blues em Gary, Indiana?
737
00:34:52,583 --> 00:34:54,708
[expira] Eh… Ah…
738
00:34:55,916 --> 00:34:58,041
Parece… Isso é um fato.
739
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
-Ficção.
-Não, sério?
740
00:35:02,958 --> 00:35:05,750
-Sim.
-Porra, porra.
741
00:35:05,833 --> 00:35:07,375
[risos]
742
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
Merda de Gary Cooper.
Eu suspeitaria desse filho da puta.
743
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
-Não, isso é real.
-Não, isso é real?
744
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
-Não, não é.
-Ah, porra.
745
00:35:12,375 --> 00:35:14,958
-[rindo]
-Eu nunca vou acreditar em você.
746
00:35:15,041 --> 00:35:16,041
[♪ "Driftin' Blues" tocando]
747
00:35:16,125 --> 00:35:17,875
-Tiff, sou eu. É o Richie.
-Espere. Não, mal consigo ouvir você.
748
00:35:17,958 --> 00:35:20,125
Tiff, sou eu, Richard!
749
00:35:20,208 --> 00:35:22,416
Ah, oi! Onde você está?
750
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Estou na porra do Gary.
751
00:35:23,708 --> 00:35:25,291
Tão alto lá.
752
00:35:25,375 --> 00:35:26,666
Está indo tão bem.
753
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
Parece que você está em um bar.
Você está em um bar?
754
00:35:29,083 --> 00:35:30,125
Estamos em um bar.
755
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
Por que você está em um bar?
756
00:35:32,708 --> 00:35:34,000
Porque os clientes.
757
00:35:34,083 --> 00:35:36,375
Quais clientes?
Que clientes você encontra lá?
758
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
São clientes do Jimmy.
759
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
Tiff, está indo muito bem.
760
00:35:40,583 --> 00:35:43,500
Mikey é tão suave,
ele é tão suave.
761
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
-É… Mikey é tão gentil!
-Eu realmente não posso--
762
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
[quebra de linha] Tudo bem.
763
00:35:47,458 --> 00:35:48,958
Estamos nos divertindo muito.
764
00:35:49,041 --> 00:35:52,833
[quebra de linha] Ok, você pode me ouvir?
Porque não consigo ouvir você.
765
00:35:52,916 --> 00:35:55,916
-Olá? Olá?
-[gagueja] Como você está se sentindo?
766
00:35:57,000 --> 00:35:58,166
-Fazer de novo?
-Mm.
767
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
-Sim.
-Tudo bem.
768
00:36:00,166 --> 00:36:02,500
Eu nasci e cresci
aqui mesmo em Gary, Indiana.
769
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
Vivi aqui toda a minha vida.
770
00:36:03,666 --> 00:36:08,291
Adoro viajar, já fui a todos os lugares,
mas vivi aqui toda a minha vida.
771
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
Eu adoro trens. Não me coloque em um barco.
772
00:36:11,916 --> 00:36:14,000
Vejamos, tenho duas irmãs mais velhas.
773
00:36:14,708 --> 00:36:18,458
Eles têm um pai diferente que eu pensei
fui Papai Noel até os 11 anos.
774
00:36:18,541 --> 00:36:20,833
-Não estou brincando com isso.
-[risos] Humm.
775
00:36:20,916 --> 00:36:24,166
Tive câncer de ovário quando tinha 22 anos.
776
00:36:24,250 --> 00:36:25,375
Hum.
777
00:36:26,833 --> 00:36:30,166
Minha mãe está bem. Meu pai não é.
778
00:36:31,833 --> 00:36:35,458
Temos um cachorro de três patas chamado Lucky.
Ele é o cara mais legal da cidade.
779
00:36:35,541 --> 00:36:37,333
[suspira] Cara. Quero dizer, isso é--
780
00:36:37,416 --> 00:36:39,375
E estudei para ser arborista.
781
00:36:39,875 --> 00:36:41,166
-Um arborista?
-Sim.
782
00:36:42,500 --> 00:36:43,916
-Você gosta de árvores?
-Eu faço.
783
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
Você faz? Por que? Por que você gosta de árvores?
784
00:36:47,333 --> 00:36:51,416
[suspira] Eles são silenciosos, resistentes e confiáveis.
Eles estão sempre lá quando você precisa deles.
785
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Yeah, yeah.
786
00:36:53,416 --> 00:36:54,583
E eles são lindos.
787
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Isso é um maldito fato.
788
00:37:02,041 --> 00:37:03,125
Talvez.
789
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
É um fato.
790
00:37:07,833 --> 00:37:10,416
Talvez, talvez não.
O que faz você dizer que é um fato?
791
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
Uh… Você só…
792
00:37:12,833 --> 00:37:14,916
Eu não sei,
você está falando com o coração.
793
00:37:15,916 --> 00:37:16,916
Certo?
794
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
O que você está procurando, Miguel?
795
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
Qualquer coisa?
796
00:37:45,041 --> 00:37:47,458
Oh. [risos] Aí está você, Sarah.
797
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
[Mikey ri]
798
00:37:56,750 --> 00:37:58,666
-Acho que ele acabou de me chamar de Sarah.
-[rindo]
799
00:38:01,583 --> 00:38:04,125
-Quero dizer, uma bela atualização.
-[rindo]
800
00:38:04,208 --> 00:38:07,333
-Ouça como ele me chama.
-[continua rindo]
801
00:38:07,416 --> 00:38:10,291
[Richie] Ok, então são 3:17 agora.
802
00:38:10,375 --> 00:38:13,458
Eu... então eu tenho tempo suficiente
estar em casa às 17h15, certo?
803
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
-[bargueiro 4] Ah, sim.
-Tudo bem, estamos bem?
804
00:38:16,000 --> 00:38:18,166
-Yeah, yeah.
-Ah, se o trem não estiver funcionando.
805
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
-[bargueiro 3] Ah.
-…debaixo do canal.
806
00:38:20,458 --> 00:38:21,583
O que acontece com o trem?
807
00:38:21,666 --> 00:38:24,041
[bargueiro 6]
Você será pego para trás. Isso é.
808
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
-O--
-Jones. [gagueja]
809
00:38:27,500 --> 00:38:32,000
-Ah, tudo bem. Tudo bem, obrigado, pessoal.
-Deixe-se um buffer.
810
00:38:32,083 --> 00:38:34,291
Essa é, tipo, toda a operação,
você sabe.
811
00:38:34,375 --> 00:38:36,791
-Uau. Então você gosta de trabalhar para ele?
-Hum.
812
00:38:37,458 --> 00:38:40,333
Uh, quero dizer, eu estou,
Sou autônomo, você sabe.
813
00:38:40,416 --> 00:38:43,500
-Sim, sim, então você é o chefe.
-[risos]
814
00:38:44,333 --> 00:38:46,000
Sim, acho que sou o chefe.
815
00:38:46,708 --> 00:38:48,125
Muitas pessoas dependem de você.
816
00:38:49,291 --> 00:38:51,083
E dependo de muita gente.
817
00:38:53,458 --> 00:38:54,833
Aposto que você é um bom líder.
818
00:38:57,083 --> 00:38:58,458
[suspira, ri]
819
00:39:00,666 --> 00:39:06,500
Pessoas gostam
que as pessoas dizem coisas sobre mim.
820
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
E o que eles dizem?
821
00:39:11,000 --> 00:39:12,666
Dizem que eu não termino as coisas.
822
00:39:16,291 --> 00:39:17,708
Fato ou ficção, Michael?
823
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Você se importa se eu fizer uma bomba?
824
00:39:25,916 --> 00:39:26,916
Eu quero que você seja você.
825
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
Isso é…
826
00:39:32,166 --> 00:39:33,750
Essa é a coisa mais legal que já ouvi.
827
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
[ambos riem]
828
00:39:37,875 --> 00:39:39,208
Você planeja estar lá para isso?
829
00:39:39,291 --> 00:39:40,625
Sim, sim, não, eu voltarei.
830
00:39:40,708 --> 00:39:44,458
Estamos aqui embaixo querendo... encerrar
alguns negócios e eu voltarei lá.
831
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
Coloque minha luva de apanhador
pronto para ir, porra.
832
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
-Sim. Sim.
-Qual o nome dela?
833
00:39:49,916 --> 00:39:51,041
Eu não posso te dizer isso.
834
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
Isso é como um desejo de aniversário.
835
00:39:52,625 --> 00:39:54,833
Não, não, não, eu diria a você,
mas minha esposa tem tudo...
836
00:39:54,916 --> 00:39:56,875
ela é toda supersticiosa
sobre muitas dessas coisas,
837
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
e ela é tipo...
Ela não quer compartilhar isso.
838
00:39:59,416 --> 00:40:01,375
Vamos ter uma menina.
Posso dizer que vamos ter uma menina.
839
00:40:01,458 --> 00:40:02,708
-Ah.
-Yeah, yeah.
840
00:40:06,166 --> 00:40:08,000
-Você?
-Estou bem.
841
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
-Não.
-Uh-uh.
842
00:40:14,250 --> 00:40:15,708
Houve isso, hum...
843
00:40:18,875 --> 00:40:20,666
-Quando eu... quando eu era criança, você sabe...
-Sim.
844
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
…minha mãe, ela costumava fazer isso
845
00:40:22,541 --> 00:40:25,750
onde, tipo, quando ela estava, tipo,
em, tipo, a mistura perfeita
846
00:40:25,833 --> 00:40:27,875
de, tipo, todo tipo de merda
em seu sistema,
847
00:40:27,958 --> 00:40:29,500
você sabe, é simplesmente perfeito.
848
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Ela... ela, tipo, entraria no meu quarto
no meio da noite, você sabe,
849
00:40:32,416 --> 00:40:35,000
e ela, tipo, coçava minhas costas
e ela tinha as unhas mais compridas.
850
00:40:35,083 --> 00:40:37,291
-Hum.
-E ela só, você sabe, e ela costumava...
851
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
Ela costumava me acompanhar
durante o meu dia, você sabe,
852
00:40:39,583 --> 00:40:42,458
tipo, os mínimos detalhes.
853
00:40:42,541 --> 00:40:44,916
Então, você sabe, como descrever
cada pedacinho de tecido
854
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
da porra do dia, você sabe.
855
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Como o que vamos comer,
quando vamos acordar,
856
00:40:48,000 --> 00:40:49,916
o que eu iria vestir,
o que ia passar no rádio.
857
00:40:50,000 --> 00:40:52,416
Como toda merda,
você sabe. Assim como…
858
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
[suspira] Isso me faria sentir como,
Eu não sei…
859
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Tipo... [gagueja]
… Isso me faria sentir tão relaxado.
860
00:40:57,708 --> 00:40:59,875
-Como realizado? Como realmente segurou? Sim.
-Sim, sim, sim.
861
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
E, tipo, não importa o que estava acontecendo
acontecer naquele dia, não importava,
862
00:41:02,666 --> 00:41:05,375
tipo, um maldito teste ou alguma merda
Eu tive que lidar com isso.
863
00:41:05,458 --> 00:41:08,125
Tipo, eu sabia disso
e ela planejou isso para mim.
864
00:41:08,208 --> 00:41:10,875
Foi ótimo, e eu me lembro
houve uma vez que eu pensei,
865
00:41:10,958 --> 00:41:12,041
"Ei, mãe.
866
00:41:12,791 --> 00:41:15,583
[risos] Ei, mãe, você pode entrar
e me contar sobre meu dia amanhã?"
867
00:41:15,666 --> 00:41:17,250
E ela estava tipo...
868
00:41:17,333 --> 00:41:19,708
Ela ficou meio brava,
você sabe, ela estava tipo...
869
00:41:19,791 --> 00:41:23,541
Ela estava tipo, "Mikey, porra de diferença
isso faz? É apenas um dia."
870
00:41:25,833 --> 00:41:30,250
Tipo... [gagueja] eu ainda não
entenda como isso pode ser…
871
00:41:31,375 --> 00:41:32,375
Assim, hum...
872
00:41:32,458 --> 00:41:34,416
Like-Like como isso poderia
ser a mesma pessoa, você sabe.
873
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Hum-hmm.
874
00:41:36,166 --> 00:41:38,458
-Isso é… Isso é tão assustador.
-Hum.
875
00:41:39,041 --> 00:41:40,583
[risos, funga]
876
00:41:42,458 --> 00:41:44,041
Sim, ela não deveria ter feito isso.
877
00:41:45,625 --> 00:41:47,416
Ela tentou o seu melhor.
878
00:41:47,500 --> 00:41:49,083
Posso… Posso sentar com você?
879
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
Sim, eu gostaria que você fizesse isso.
880
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
[Mikey ri]
881
00:41:55,291 --> 00:41:57,583
-Entre, a água está boa.
-Ah, garoto.
882
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
[ambos riem]
883
00:41:59,000 --> 00:42:03,500
Seu primeiro impulso foi a porra do filme.
Você sabe o que estou dizendo?
884
00:42:03,583 --> 00:42:07,083
Você sabe o que estou dizendo? Aquele
sem a narração, é esse.
885
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
-OK. OK.
-OK?
886
00:42:09,541 --> 00:42:11,250
-Tenho que ligar para meu tio.
-Você vai ligar para ele?
887
00:42:11,333 --> 00:42:12,750
-Tudo bem.
-Ligue para ele. Vamos todos…
888
00:42:12,833 --> 00:42:14,125
Todo mundo liga para o tio.
889
00:42:14,208 --> 00:42:16,833
Jimmy, é o Rico.
Onde diabos você está agora?
890
00:42:16,916 --> 00:42:19,083
Tudo bem. Me ligue de volta.
891
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
Isso é como,
892
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
você sabe, essa maneira de ver o mundo,
você sabe, como essa perspectiva, você sabe,
893
00:42:26,208 --> 00:42:27,500
essa lente que sempre tive.
894
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
Como essas coisas que incomodam as pessoas
e machucar pessoas
895
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
e deixá-los frustrados ou furiosos,
você sabe.
896
00:42:33,125 --> 00:42:36,208
Tipo, para mim, é só… e-e-eu nunca entendi.
897
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
-Não me afetou assim.
-Não importa.
898
00:42:38,083 --> 00:42:39,291
Não, não importa… O que importa…
899
00:42:39,375 --> 00:42:41,041
-Nada importa.
-Nada importa.
900
00:42:41,125 --> 00:42:43,000
Nada importa, porra,
e eu entendo isso, certo?
901
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
-Sim.
-E não tem sentido.
902
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Então por que…
903
00:42:45,916 --> 00:42:49,458
E... [gagueja] ...quando eu fosse naquela viagem,
tipo, eu poderia pegar esse ritmo, você sabe,
904
00:42:49,541 --> 00:42:52,583
às vezes por semanas de cada vez,
você sabe, às vezes por meses.
905
00:42:52,666 --> 00:42:55,208
Eu só gostaria... eu só gostaria de ter isso,
tipo, felicidade, você sabe.
906
00:42:55,291 --> 00:42:57,333
-Hum-hmm.
-E sim, eu sei que estou, tipo...
907
00:42:57,416 --> 00:42:59,791
[risos] ... eu estou tipo, tipo,
balbuciando e merda,
908
00:42:59,875 --> 00:43:01,791
tipo, aqui na porra de um banheiro
como a porra de um bebê,
909
00:43:01,875 --> 00:43:05,083
mas eu-eu-eu poderia ser, tipo,
Eu poderia ser uma porra de uma explosão.
910
00:43:05,166 --> 00:43:09,000
Eu posso ser um bla... Tipo, eu posso compartilhar isso,
você sabe. E então, de repente,
911
00:43:09,083 --> 00:43:10,583
tipo, do nada, esses mesmos pensamentos,
912
00:43:10,666 --> 00:43:14,375
gosto, gosto, gosto desse tipo
da falta de sentido de tudo isso, você sabe.
913
00:43:15,208 --> 00:43:17,666
Isso... [suspira] ...Isso me deixa triste.
914
00:43:17,750 --> 00:43:19,000
Sim.
915
00:43:19,083 --> 00:43:22,125
Nada importa. Isso te liberta,
mas então onde você está, certo?
916
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
-É a mesma coisa.
-Você não está em lugar nenhum.
917
00:43:23,666 --> 00:43:25,625
-É a mesma coisa. E então eu fico tipo...
-Sim.
918
00:43:26,125 --> 00:43:28,208
Tipo, tão triste, como se eu estivesse
porra de afogamento, você sabe.
919
00:43:28,291 --> 00:43:30,541
Minha mandíbula está fodidamente...
Tipo, um maldito milhão de libras.
920
00:43:30,625 --> 00:43:32,375
E eu-eu-eu… é como se eu não quisesse…
921
00:43:33,333 --> 00:43:34,958
Isso parece exaustivo.
922
00:43:37,875 --> 00:43:39,291
Você deve estar muito cansado.
923
00:43:40,666 --> 00:43:41,666
[suspira]
924
00:43:45,583 --> 00:43:47,583
[multidão aplaudindo]
925
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
[♪ "96 Lágrimas" toca]
926
00:43:57,791 --> 00:44:00,791
Ah, sim. Por cima. Por cima.
927
00:44:05,291 --> 00:44:07,458
Sim. Por cima. Por cima.
928
00:44:12,208 --> 00:44:13,958
-[multidão aplaudindo]
-[todos] Sim.
929
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
[grunhidos]
930
00:44:18,791 --> 00:44:20,541
[aplausos]
931
00:44:23,416 --> 00:44:25,125
♪ Muitas lágrimas ♪
932
00:44:25,208 --> 00:44:27,666
♪ Para que um coração seja… ♪
933
00:44:27,750 --> 00:44:29,750
[multidão aplaudindo à distância]
934
00:44:48,166 --> 00:44:50,500
-[Richie] Mike, você está aí?
-Sim, Rich, estou bem.
935
00:44:50,583 --> 00:44:51,708
Estou bem. Estou chegando.
936
00:44:51,791 --> 00:44:53,500
-[Richie] Tudo bem. Temos que ir.
-[bate na porta]
937
00:44:53,583 --> 00:44:55,416
-Sim.
-[Richie] Sinto muito interromper vocês.
938
00:44:55,500 --> 00:44:56,916
Primo, temos que... temos que ir.
939
00:44:57,000 --> 00:44:58,750
-Ok, estamos indo.
-[Richie] Temos que ir. Tipo, agora.
940
00:44:58,833 --> 00:45:01,125
-Rico, não faça isso. Eu disse que estou indo.
-[Richie] Mike, estou falando sério.
941
00:45:01,208 --> 00:45:02,291
Ok, estamos indo!
942
00:45:03,375 --> 00:45:06,916
[Richie] Primo, Jimmy disse que
não tive notícias suas o dia todo.
943
00:45:07,000 --> 00:45:09,666
-Esse cara está esperando.
-OK. Eu ouvi você.
944
00:45:09,750 --> 00:45:11,166
-Primo, estou indo.
-[Richie] Tudo bem.
945
00:45:11,250 --> 00:45:13,708
-Estarei lá fora.
-Foda-se cara, isso é...
946
00:45:15,416 --> 00:45:17,791
[ambos riem]
947
00:45:31,916 --> 00:45:32,916
Ei, eu voltarei.
948
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
Ficção.
949
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
[♪ "Heart of the Sunrise" toca]
950
00:46:21,250 --> 00:46:23,958
Ei, primo, é hora de ir. Temos que ir.
951
00:46:24,041 --> 00:46:26,000
Você parece o maldito Ronald McDonald.
O que está errado?
952
00:46:26,083 --> 00:46:27,500
[risos] Não.
953
00:46:29,083 --> 00:46:30,916
Ei, seu telefone está mudo, hein?
954
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
-Michael, vamos.
-Só deixando o telefone.
955
00:46:32,583 --> 00:46:34,125
Não é um crime capital.
Qual é o problema?
956
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
-Ei, primo, temos essa reunião em dez minutos.
-Onde está o fogo? Onde está o fogo?
957
00:46:37,166 --> 00:46:39,750
-Nós vamos, vamos. Ok, ok.
-Tudo bem.
958
00:46:42,166 --> 00:46:43,916
-Ei, vamos acertar.
-Sim.
959
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
Ei, estamos fora daqui.
960
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
-E a minha vez? Fato ou ficção?
-Prazer em conhecer vocês.
961
00:46:48,916 --> 00:46:51,166
Foi um prazer conhecer vocês.
Uau. Uau. Uau.
962
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
[Mikey] Espere aí.
Ei, estamos na América, certo?
963
00:46:53,250 --> 00:46:56,625
Da última vez que verifiquei, Gary,
Indiana está nos Estados Unidos soberanos.
964
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Não é, Vanessa?
965
00:46:58,041 --> 00:47:00,041
Não estamos em Amer…? Todo mundo tem a sua vez.
966
00:47:00,125 --> 00:47:01,583
-Todo mundo tem uma vez. Porra, não...
-Tudo bem.
967
00:47:01,666 --> 00:47:04,916
Quão bons vocês são, gente?
Quão grande é essa porra…
968
00:47:05,000 --> 00:47:06,666
[todos torcendo]
969
00:47:06,750 --> 00:47:09,666
-Este lugar tem coração.
-Isso é o que eu estava tentando te dizer.
970
00:47:09,750 --> 00:47:11,875
Magia. Este lugar é mágico.
971
00:47:14,291 --> 00:47:15,541
Tudo bem.
972
00:47:16,125 --> 00:47:19,541
Ei. Somos apenas um par de malditos fios
e viajantes preocupados,
973
00:47:19,625 --> 00:47:21,458
e nós adoramos isso aqui. Nós agradecemos.
974
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
Agradecemos a você, Gary Indiana, porra.
Nós agradecemos.
975
00:47:24,458 --> 00:47:26,833
-[toda alegria]
-Magia, magia.
976
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
-Obrigado. Obrigado.
-[Mikey] Eu só quero pegar
977
00:47:28,750 --> 00:47:31,583
esta oportunidade porque neste momento,
meu, ah,
978
00:47:33,166 --> 00:47:36,500
meu primo peludo bem ali,
meu maldito melhor amigo.
979
00:47:37,541 --> 00:47:39,583
A qualquer segundo ele vai ser pai.
980
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
[todos comemoram]
981
00:47:41,583 --> 00:47:43,875
-Não só isso. Não só isso. Não em…
-[Richie] Espere. Aguentar.
982
00:47:43,958 --> 00:47:46,500
Ei, ele está feliz.
983
00:47:47,750 --> 00:47:50,500
Ele está feliz. Rico, você está feliz.
984
00:47:52,541 --> 00:47:54,833
Agora mesmo,
Eu juro que isso é... isso é o máximo...
985
00:47:57,083 --> 00:48:01,000
É tipo o mais saudável
e, tipo, você está... você está satisfeito.
986
00:48:02,208 --> 00:48:04,041
Você está cheio e eu adoro isso.
987
00:48:04,791 --> 00:48:07,208
Ele está apaixonado, você sabe.
988
00:48:07,291 --> 00:48:09,500
O filho da puta também mal pode esperar para ser pai.
989
00:48:09,583 --> 00:48:13,083
Quero dizer, ele não pode foder... [risos]
… ele não pode… ele mal pode esperar.
990
00:48:13,166 --> 00:48:15,416
Quero dizer, ele tem esse orgulho.
991
00:48:19,333 --> 00:48:20,333
Você está brilhando, Rich.
992
00:48:23,500 --> 00:48:24,666
Você está brilhando. Eu te amo.
993
00:48:24,750 --> 00:48:26,333
É a porra do meu garoto. Eu te amo.
994
00:48:26,416 --> 00:48:29,041
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo muito.
995
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Porra, amo você.
996
00:48:30,708 --> 00:48:32,416
Olhe para ele, ele vai ser pai.
Olhe para ele.
997
00:48:32,500 --> 00:48:34,291
Olha essa porra…
Isso vai ser um pai.
998
00:48:34,375 --> 00:48:36,958
Que. Isso aí está indo
ser pai, certo?
999
00:48:37,583 --> 00:48:41,500
A porra do garoto vai acabar
abandonado e sozinho como ele estava.
1000
00:48:41,583 --> 00:48:44,875
Mas ei, merda, ei, pelo menos você
entrei nisso com uma boa mentalidade,
1001
00:48:44,958 --> 00:48:46,375
certo, garoto, hein? [risos]
1002
00:48:46,458 --> 00:48:49,125
Quero dizer, não, não, não, não, não, está tudo bem.
Não, eu adoro isso. Essa é a questão.
1003
00:48:49,208 --> 00:48:53,250
Isso é o que você precisa saber
sobre Rich, cara, é que a única coisa
1004
00:48:53,333 --> 00:48:56,250
que você pode absolutamente depender
com esse cara de merda
1005
00:48:56,333 --> 00:48:59,375
é que se ele estiver envolvido,
ele vai estragar tudo.
1006
00:48:59,458 --> 00:49:01,916
Quero dizer, ele vai estragar tudo
e todo mundo sabe disso.
1007
00:49:02,000 --> 00:49:03,583
Quer dizer... [gagueja] ...ninguém diz isso, certo?
1008
00:49:03,666 --> 00:49:06,916
Ninguém diz isso porque todo mundo
um maldito covarde e um maldito mentiroso.
1009
00:49:07,000 --> 00:49:08,958
Mas isso não vai ser
qualquer merda diferente.
1010
00:49:09,041 --> 00:49:10,166
Quero dizer, ele vai foder isso.
1011
00:49:10,250 --> 00:49:14,333
Ele tem toda a sua vida é uma porra de cama
que ele cagou no meio
1012
00:49:14,416 --> 00:49:16,375
e ele apenas mancha direito
e é isso que é lindo.
1013
00:49:16,458 --> 00:49:17,833
-Ei. Ei.
-Olhe para ele. Ele é lindo.
1014
00:49:17,916 --> 00:49:20,041
Mas ele tem que estragar tudo também, certo?
1015
00:49:20,125 --> 00:49:22,875
Não, não, não, não, não, não,
está tudo bem. Tudo bem. Todo mundo sabe disso.
1016
00:49:23,375 --> 00:49:25,583
Eles não dizem isso, mas olham, olham.
1017
00:49:25,666 --> 00:49:27,083
Ah, sim.
1018
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
Ah, olhe para os olhos dele.
1019
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
Olhe para aqueles olhinhos redondos e malditos.
Ele também sabe disso.
1020
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
-Essa é a merda.
-[Richie] Tudo bem.
1021
00:49:32,291 --> 00:49:33,333
Ele também sabe disso.
1022
00:49:33,416 --> 00:49:35,583
-Bem, tudo bem, o que? Temos que ir.
-[Richie] Temos que ir.
1023
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Precisamos. Para onde estamos indo?
1024
00:49:37,916 --> 00:49:40,250
-Onde-Onde estamos indo?
-[Richie] Ei, temos essa reunião.
1025
00:49:40,333 --> 00:49:41,916
Sim. Nós entendemos.
Você sabe o que deve fazer?
1026
00:49:42,000 --> 00:49:45,333
Você deveria entrar na porra da caminhonete
e comece a dirigir, porra.
1027
00:49:45,416 --> 00:49:47,000
-[Richie] Tudo bem.
-Apenas fuja, Rich.
1028
00:49:47,083 --> 00:49:49,166
Apenas porra... você quer fazer
aquele seu garoto um favor?
1029
00:49:49,250 --> 00:49:52,625
Apenas foda-se. Apenas bateu, porra
a porra da estrada e não volte mais.
1030
00:49:52,708 --> 00:49:54,583
-Você quer fazer um favor a ele, certo?
-[Richie] Ok. OK.
1031
00:49:54,666 --> 00:49:56,541
Não, está tudo bem. Não importa.
1032
00:49:56,625 --> 00:49:58,166
Não importa. É a verdade.
1033
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
É a verdade.
O que você vai ser um bom pai?
1034
00:50:00,458 --> 00:50:01,916
É isso que você tem que ser?
1035
00:50:02,000 --> 00:50:04,541
Olá, Ronald McDonald,
você vai ser um bom pai?
1036
00:50:04,625 --> 00:50:07,125
Você vai ser um bom pai?
Não importa.
1037
00:50:07,208 --> 00:50:08,458
Não importa. Apenas diga.
1038
00:50:08,541 --> 00:50:10,208
Apenas diga que você vai estragar tudo, certo?
1039
00:50:10,291 --> 00:50:12,041
Vamos, você não está bravo. Não fique bravo.
1040
00:50:12,125 --> 00:50:13,458
-Você não está bravo.
-[Richie] Eu não--
1041
00:50:13,541 --> 00:50:16,458
-Você não está bravo. Você está bravo? Você está bravo?
-Parar. Parar.
1042
00:50:16,541 --> 00:50:18,666
Você não está bravo. Você não está bravo.
Não, apenas diga--
1043
00:50:18,750 --> 00:50:20,166
-[pessoa] Oh, meu Deus.
-Pare com isso.
1044
00:50:20,250 --> 00:50:21,916
-Não, não, não, não, não.
-[Richie] Pare com isso.
1045
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Ah!
1046
00:50:23,166 --> 00:50:25,333
Ele finalmente está dizendo a porra da verdade.
1047
00:50:25,416 --> 00:50:27,458
Ele está dizendo a porra da verdade.
Diga de novo.
1048
00:50:27,541 --> 00:50:30,083
Você me odeia? Você me odeia, Rico? [cospe]
1049
00:50:30,166 --> 00:50:32,958
Você vai estragar tudo, Rich.
Basta dizer isso e iremos.
1050
00:50:33,041 --> 00:50:35,458
-Diga e iremos. Oh.
-[multidão] Ah.
1051
00:50:35,958 --> 00:50:38,291
[pessoa] Tudo bem. Isso é um…
Eu não sei.
1052
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Parar.
1053
00:50:41,583 --> 00:50:43,000
[Mikey] Pelo menos você não está mais mentindo.
1054
00:50:43,083 --> 00:50:44,458
-Por que você está fazendo?
-[Mikey] Eu te amo.
1055
00:50:44,541 --> 00:50:46,000
-Por que você está fazendo isso?
-[Mikey] Eu te amo.
1056
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
[Sherri] Apenas…
1057
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Você é um covarde, Rich.
Você é um maldito covarde.
1058
00:50:52,250 --> 00:50:53,916
-Eu sou um covarde?
-[Mikey] Você é um covarde.
1059
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Eu sou um covarde.
1060
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
Um covarde.
1061
00:51:08,416 --> 00:51:09,541
[Richie] Eu sou um covarde.
1062
00:51:10,041 --> 00:51:11,375
O garoto vai te odiar, Rich.
1063
00:51:13,708 --> 00:51:14,958
O garoto vai…
1064
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Isto é
1065
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
[risos]
1066
00:51:23,041 --> 00:51:25,458
Não, não, não. [gagueja] Hummm. [risos]
1067
00:52:21,666 --> 00:52:23,458
[pneus cantam]
1068
00:52:28,125 --> 00:52:29,916
[carro buzinando]
1069
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
[porta do carro fecha]
1070
00:52:48,666 --> 00:52:51,583
Ei, um de vocês, Mikey?
1071
00:52:56,583 --> 00:52:57,708
Isto é para Jimmy.
1072
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
[suspira]
1073
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
[cheira]
1074
00:53:07,458 --> 00:53:08,458
[porta do carro abre]
1075
00:53:09,875 --> 00:53:11,958
-[porta do carro fecha]
-O que há na caixa?
1076
00:53:12,041 --> 00:53:13,291
[o motor dá partida]
1077
00:53:38,583 --> 00:53:40,458
Impulsores de bomba de plástico.
1078
00:53:43,583 --> 00:53:44,958
O que, ah...
1079
00:53:46,458 --> 00:53:48,875
O que os impulsores da bomba de plástico fazem?
1080
00:53:50,291 --> 00:53:51,375
Eles giram.
1081
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
Hum.
1082
00:53:59,250 --> 00:54:01,625
OK. Vejo você por aí.
1083
00:54:03,000 --> 00:54:04,416
Provavelmente não.
1084
00:54:05,000 --> 00:54:06,541
As greves da FedEx acabaram.
1085
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
-[porta traseira abre]
-[baques de caixa]
1086
00:54:21,791 --> 00:54:22,958
[suspira]
1087
00:54:38,458 --> 00:54:40,208
[o motor dá partida]
1088
00:56:16,916 --> 00:56:19,916
-[sino de passagem de trem tocando]
-[apito do trem]
1089
00:57:10,625 --> 00:57:11,750
[buzina]
1090
00:57:19,666 --> 00:57:20,750
-Não. Não. Não.
-[pneus cantam]
1091
00:57:20,833 --> 00:57:22,000
[quebra de vidro]
1092
00:57:26,125 --> 00:57:28,125
[♪ "Heart of the Sunrise" toca]
1093
00:57:35,458 --> 00:57:39,208
♪ O amor vem até você e você segue ♪
1094
00:57:40,208 --> 00:57:47,208
♪ Perder um,
para o coração do nascer do sol ♪
1095
00:57:49,750 --> 00:57:50,916
♪ Nítido ♪
1096
00:57:52,291 --> 00:57:53,625
♪ Distância ♪
1097
00:57:54,666 --> 00:58:01,666
♪ Como pode o vento
com os braços em volta de mim? ♪
1098
00:58:04,291 --> 00:58:08,000
♪ Perdido em uma onda e depois ♪
1099
00:58:09,416 --> 00:58:11,958
♪ Sonhe ♪
1100
00:58:12,041 --> 00:58:17,458
♪ No coração do nascer do sol ♪
1101
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
♪ Nítido ♪
1102
00:58:21,916 --> 00:58:23,291
♪ Distância ♪
1103
00:58:24,416 --> 00:58:31,416
♪ Como pode o vento
com tantas pessoas ao meu redor? ♪
1104
00:58:33,041 --> 00:58:37,208
♪ Perdido na cidade ♪